Dear Friends, family and colleagues, after a week wrestling with acute bronchitis picked up over the weekend in Chincha, and a teaching job that helps me keep my project alive but makes it difficult to juggle all things to do, I am ready to reach out to you and ask you to please help us meet the goals we have set for next year. As you may know, for three years, we have been dreaming of purchasing land where to build a permanent home for LCDM, and this year, I am determined to make this dream a reality. To this end, La Casa De Mayten will be traveling to the US to conduct fund raising events in different US cities hoping to raise the funds necessary to meet this and other 2011 goals.At the moment, we are planning three big fund raising events in the NY/NJ, and San Francisco areas and a smaller one in Washington, DC. If you are interested in becoming part of our fund raising event organizing teams, please contact me here as soon as possible or email me at
lacasademayten@gmail.com, so we can coordinate activities, delegate responsibilities, and establish objectives.
Queridos amigos, familia y colegas, despues de una semana con bronquitis aguda y un final de mes en mi trabajo bastante ajetreado, les escribo para pedirles ayuda, mucha ayuda para poder continuar como proyecto y lograr todas las metas trazadas para el 2011. Como quizas sepan, mis ninhos y yo llevamos mas de 3 anhos sonhando con tener un lugar propio donde construir el hogar permanente para La Casa De Mayten y este 2011 estoy decidida a lograr ese objetivo, y algunos otros mas. Para esto, mi co-director y yo hemos decidido hacer un enorme esfuerzo, viajar a EE UU, y hacer un tour Recauda Fondos de tres ciudades diferentes, esperando recaudar los fondos necesarios para comprar el terreno y hacer algunas actividades anti-violencia y pro-salud este 2011. Actualmente estamos planeando 4 eventos en EE UU, dos en
NJ/NY, uno en
San Francisco, y otra mas pequenho en
Washington, DC. Si alguno/a de ustedes amigos nuestros desea ser parte de nuestros equipos de coordinacion para estos eventos, por favor escribanme a
lacasademayten@gmail.com lo antes posible. Nosotros confiamos que con su ayuda podremos hacer nuestros suenhos y objetivos posibles.
This fund raising tour is our chance to make our 2011 dreams possible and ensure life for LCDM. Please take a look at LCDM’s key objectives for 2011:
1: to continue offering our services free of charge to the people of Chincha; 2: to continue fighting against violence through our creative/educational anti-violence campaigns and training sessions at schools and shelters; 3: to continue taking free health services to people in marginalized communities; 4: to continue generating creative/educational alternatives and opportunities through workshops and cultural, social and academic exchange programs; 5: buy an adequate piece of land on which to build a permanent home for LCDM; and 6: develop an educational/cultural pre- college program to help integrally prepare youths from Chincha to study abroad. Before 2010 ends, we are planning to have our traditional x-mas lunch with our kids at home in Chincha, then visit our elderly friends Rosaura and Manuel for an early x-mas dinner with them, then run to Paul Harris shelter with music and some delicious treats for the girls, and finally end the evening having dinner with our girls from Camino A La Solidaridad. We are also presently organizing a camping trip with our neighborhood kids to Paracas in late february as reward for their personal, academic and other achievements, and putting together an integral two-week health campaign we will take to both shelters and my neighborhood the first two weeks of March.
Este tour Recauda Fondos es nuestra oportunidad de continuar nuestra vida como proyecto, y de seguir generando salud, oportunidades y alternativas gratuitamente para nuestros amados ninos y chicas en Chincha. Les comparto nuestros objetivos para este 2011- 1: continuar luchando constructivamente contra la violencia a través de campañas educativas anti-violencias en colegios y albergues para menores violentados; 2: llevar salud integral a seres sumidos en pobreza a través de campañas de salud integral gratuitas; 3: continuar generando alternativas y oportunidades creativo-educativas a través de talleres para niños y jóvenes en Chincha; 4: comprar un espacio adecuado en el cual construir un centro permanente para La Casa De Mayten; y 5: desarrollar en el nuevo centro un programa académico/social pre-profesional que prepare íntegramente a jóvenes chinchanos para salir a estudiar fuera de Perú con la meta de retornar a su provincia una vez culminen sus estudios universitarios y ayudar a crear en Chincha la estructura que garantizara a futuras generaciones el acceso a oportunidades que ahora no existen. Antes de que termine este 2010 aun nos queda mucho por hacer...como llevamos haciendo por 3 anhos, tendremos nuestro tradicional almuerzo con los ninhos de Mina De Oro, solo que esta vez, con ayuda de amigos, tendremos nuestro almuerzo navidenho en LA PLAYA!!! :), luego correremos como hicimos el 2009, a cenar con nuestros amigos Rosaura y Manuel, luego llevaremos musica y muchas cosas ricas para nuestras queridas chicas del albergue Paul Harris, y por ultimo terminaremos la noche con una cena llena de musica y calidez con nuestras amadas chicas del albergue Camino A La Solidaridad...tambien desde ya estamos preparando un viaje a Paracas con mis chicos para finales de febrero en reconocimiento a sus logros este 2010, y tambien estamos organizando una campanha de salud integral para las dos primeras semanas de Marzo. Tenemos mucho por hacer y lograr y esperamos ustedes amigos y este tour recauda fondos nos ayuden a continuar.
We have lots to do and achieve and we hope that you our friends will want to be part of our efforts to continue our work and have a home from which to continue connecting the world to our world and vice-versa. We need donations and support in all forms from space, to equipment, to publicity, to performances, to interesting art pieces, to volunteer work, to money, to a place to rest while driving across the states, and much more. We are excited about seeing you again our friends in the US, and look forward to meeting new friends through you at our events! Stay tuned for more updates! Hugs to each of you! Mayten
Necesitamos mucha ayuda en EE UU para sacar adelante nuestros eventos y les pedimos con mucho amor a los que puedan, que consideren hacer una donacion en las siguientes formas: donar un espacio donde celebrar nuestros eventos (solo nos falta conseguir lugares en NJ/NY y DC), equipo para poder realizar los eventos, publicidad y promocion, una presentacion de musica y danza afro-peruana, piezas de arte para nuestras subastas, trabajo voluntario, dinero, mesas y sillas para los eventos, un lugar donde podamos descansar a medida que cruzamos el pais haciendo estos eventos. Estamos muy emocionados con los eventos y con la posibilidad de volver a ver a amigos, familia y colegas despues de bastante tiempo. Por favor, si pueden ayudarnos escribanme a lacasademayten@gmail.com para coordinar esfuerzos y objetivos. Millones de gracias anticipadas por reconocer el valor en nuestro trabajo, y sobre todo, el gran valor en los seres para los que trabajamos dia a dia. No dejen de visitarnos! Abrazos, Mayten
Dear friends from Peru and the world, we are busier than ever these days organizing our fund raising events in the US, working on our end of year activities, and preparing our February trip to Paracas and our March health campaign. This will be our fourth christmas in Chincha with the kids and we're running around making sure they, our shelter girls and our friends Rosaura and Manuel feel loved, thought of, and accompanied on this special time. But, before we get caught up in a tidal work wave, I wanted to send you a special embrace during this special season. At LCDM, we want to wish each and everyone of you, our dear friends, warmth, laughter, health, love, music, delicious food, sincere family and friends, and tons of FUN! You are important to us, and knowing you are out there thinking of us, and finding ways to help us continue, means a great deal to me. Thank you for your friendship and company! Please know that we are thinking of you and that we value you quite a lot. Enjoy...Enjoy...and Enjoy some more on our behalf! All my love to each of you! Have a fantastic holiday season! Mayten
