Happy Holidays Friends! Felices Fiestas Amigos y Amigas!

Dear friends from Peru and the world, we are busier than ever these days organizing our fund raising events in the US, working on our end of year activities, and preparing our February trip to Paracas and our March health campaign. This will be our fourth christmas in Chincha with the kids and we're running around making sure they, our shelter girls and our friends Rosaura and Manuel feel loved, thought of, and accompanied on this special time. But, before we get caught up in a tidal work wave, I wanted to send you a special embrace during this special season. At LCDM, we want to wish each and everyone of you, our dear friends, warmth, laughter, health, love, music, delicious food, sincere family and friends, and tons of FUN! You are important to us, and knowing you are out there thinking of us, and finding ways to help us continue, means a great deal to me. Thank you for your friendship and company! Please know that we are thinking of you and that we value you quite a lot. Enjoy...Enjoy...and Enjoy some more on our behalf! All my love to each of you! Have a fantastic holiday season! Mayten

Queridos amigos del Peru y el mundo!!! Estos dias estamos llenos, mas bien repletos de trabajo pero no queria dejar de saludarles. En esta temporada especial quiero abrazar con todo mi ser a cada uno/a de ustedes a traves de este mensaje y desearles mucha luz, calidez, salud, amistad, amor, mucha risa y aun mas divercion! Nosotros pasaremos nuestra cuarta navidad en Chincha con los chicos de Mina de Oro, con nuestras chicas de los albergues y con Rosaura y Manuel.....para nosotros sera como siempre maratonico... correremos de amigos a amigos, habran muchos abrazos, mucha simpleza, muchos cantos, risa y amor....exactamente como debe ser.....Deseo para cada uno de ustedes amigos nuestros muchos abrazos llenos de amor genuino, deseo que se sientan queridos y queridas y acompanhados por nosotros en espiritu y amistad.....disfruten sus fiestas y apapachen a sus familias y amigos......reciban un enorme abrazo y mucha mucha luz! Hasta prontito! Mayten

LCDM's 2011 Objectives! Nuestros Objetivos para el 2011!

Dear Friends, family and colleagues, after a week wrestling with acute bronchitis picked up over the weekend in Chincha, and a teaching job that helps me keep my project alive but makes it difficult to juggle all things to do, I am ready to reach out to you and ask you to please help us meet the goals we have set for next year. As you may know, for three years, we have been dreaming of purchasing land where to build a permanent home for LCDM, and this year, I am determined to make this dream a reality. To this end, La Casa De Mayten will be traveling to the US to conduct fund raising events in different US cities hoping to raise the funds necessary to meet this and other 2011 goals.At the moment, we are planning three big fund raising events in the NY/NJ, and San Francisco areas and a smaller one in Washington, DC. If you are interested in becoming part of our fund raising event organizing teams, please contact me here as soon as possible or email me at lacasademayten@gmail.com, so we can coordinate activities, delegate responsibilities, and establish objectives.

Queridos amigos, familia y colegas, despues de una semana con bronquitis aguda y un final de mes en mi trabajo bastante ajetreado, les escribo para pedirles ayuda, mucha ayuda para poder continuar como proyecto y lograr todas las metas trazadas para el 2011. Como quizas sepan, mis ninhos y yo llevamos mas de 3 anhos sonhando con tener un lugar propio donde construir el hogar permanente para La Casa De Mayten y este 2011 estoy decidida a lograr ese objetivo, y algunos otros mas. Para esto, mi co-director y yo hemos decidido hacer un enorme esfuerzo, viajar a EE UU, y hacer un tour Recauda Fondos de tres ciudades diferentes, esperando recaudar los fondos necesarios para comprar el terreno y hacer algunas actividades anti-violencia y pro-salud este 2011. Actualmente estamos planeando 4 eventos en EE UU, dos en NJ/NY, uno en San Francisco, y otra mas pequenho en Washington, DC. Si alguno/a de ustedes amigos nuestros desea ser parte de nuestros equipos de coordinacion para estos eventos, por favor escribanme a lacasademayten@gmail.com lo antes posible. Nosotros confiamos que con su ayuda podremos hacer nuestros suenhos y objetivos posibles. 

This fund raising tour is our chance to make our 2011 dreams possible and ensure life for LCDM. Please take a look at LCDM’s key objectives for 2011: 1: to continue offering our services free of charge to the people of Chincha; 2: to continue fighting against violence through our creative/educational anti-violence campaigns and training sessions at schools and shelters; 3: to continue taking free health services to people in marginalized communities; 4: to continue generating creative/educational alternatives and opportunities through workshops and cultural, social and academic exchange programs; 5: buy an adequate piece of land on which to build a permanent home for LCDM; and 6: develop an educational/cultural pre- college program to help integrally prepare youths from Chincha to study abroad.  Before 2010 ends, we are planning to have our traditional x-mas lunch with our kids at home in Chincha, then visit our elderly friends Rosaura and Manuel for an early x-mas dinner with them, then run to Paul Harris shelter with music and some delicious treats for the girls, and finally end the evening having dinner with our girls from Camino A La Solidaridad. We are also presently organizing a camping trip with our neighborhood kids to Paracas in late february as reward for their personal, academic and other achievements, and putting together an integral two-week health campaign we will take to both shelters and my neighborhood the first two weeks of March.

Este tour Recauda Fondos es nuestra oportunidad de continuar nuestra vida como proyecto, y de seguir generando salud, oportunidades y alternativas gratuitamente para nuestros amados ninos y chicas en Chincha. Les comparto nuestros objetivos para este 2011-  1: continuar luchando constructivamente contra la violencia a través de campañas educativas anti-violencias en colegios y albergues para menores violentados; 2: llevar salud integral a seres sumidos en pobreza a través de campañas de salud integral gratuitas; 3: continuar generando alternativas y oportunidades creativo-educativas a través de talleres para niños y jóvenes en Chincha; 4: comprar un espacio adecuado en el cual construir un centro permanente para La Casa De Mayten; y 5: desarrollar en el nuevo centro un programa académico/social pre-profesional que prepare íntegramente a jóvenes chinchanos para salir a estudiar fuera de Perú con la meta de retornar a su provincia una vez culminen sus estudios universitarios y ayudar a crear en Chincha la estructura que garantizara a futuras generaciones el acceso a oportunidades que ahora no existen. 

Antes de que termine este 2010 aun nos queda mucho por hacer...como llevamos haciendo por 3 anhos, tendremos nuestro tradicional almuerzo con los ninhos de Mina De Oro, solo que esta vez, con ayuda de amigos, tendremos nuestro almuerzo navidenho en LA PLAYA!!! :), luego correremos como hicimos el 2009, a cenar con nuestros amigos Rosaura y Manuel, luego llevaremos musica y muchas cosas ricas para nuestras queridas chicas del albergue Paul Harris, y por ultimo terminaremos la noche con una cena llena de musica y calidez con nuestras amadas chicas del albergue Camino A La Solidaridad...tambien desde ya estamos preparando un viaje a Paracas con mis chicos para finales de febrero en reconocimiento a sus logros este 2010, y tambien estamos organizando una campanha de salud integral para las dos primeras semanas de Marzo. Tenemos mucho por hacer y lograr y esperamos ustedes amigos y este tour recauda fondos nos ayuden a continuar.

We have lots to do and achieve and we hope that you our friends will want to be part of our efforts to continue our work and have a home from which to continue connecting the world to our world and vice-versa. We need donations and support in all forms from space, to equipment, to publicity, to performances, to interesting art pieces, to volunteer work, to money, to a place to rest while driving across the states, and much more. We are excited about seeing you again our friends in the US, and look forward to meeting new friends through you at our events! Stay tuned for more updates! Hugs to each of you! Mayten

Necesitamos mucha ayuda en EE UU para sacar adelante nuestros eventos y les pedimos con mucho amor a los que puedan, que consideren hacer una donacion en las siguientes formas: donar un espacio donde celebrar nuestros eventos (solo nos falta conseguir lugares en NJ/NY y DC), equipo para poder realizar los eventos, publicidad y promocion, una presentacion de musica y danza afro-peruana, piezas de arte para nuestras subastas, trabajo voluntario, dinero, mesas y sillas para los eventos, un lugar donde podamos descansar a medida que cruzamos el pais haciendo estos eventos. Estamos muy emocionados con los eventos y con la posibilidad de volver a ver a amigos, familia y colegas despues de bastante tiempo. Por favor, si pueden ayudarnos escribanme a lacasademayten@gmail.com para coordinar esfuerzos y objetivos. Millones de gracias anticipadas por reconocer el valor en nuestro trabajo, y sobre todo, el gran valor en los seres para los que trabajamos dia a dia. No dejen de visitarnos! Abrazos, Mayten

Weekend in Chincha! Fin de Semana En Chincha!

 Dear friends from Peru and around the world, as you can see from these pictures my kids, the girls at the shelters and I were beaming of happiness this past weekend. We missed each other quite a lot and being able to see each other and be together truly nourished our souls and brighten our lives. The weekend was brief but intense and full of wonderful moments and I want to thank life and our great friend Lauren and her family and friends in Washington for helping us make such a special weekend possible. Thank you Lauren and every person who attended her delicious dinner!!! Please look at and enjoy all the bright moments you helped create this past weekend!

Queridos amigos del Peru y el mundo, como podran ver en estas fotos, mis chicos, chicas de CAS y yo casi saltabamos de alegria al vernos, al abrazarnos, al estar cerca. Nos extranhamos mucho y que grande la vida y nuestra amiga Lauren de Washington y sus amigos y familiares, por ayudarnos a hacer posible este fugaz viaje a Chincha que me permitio compartir con mis amados chicos y chicas, un hermoso, ajetreado pero productivo fin de semana. Como siempre, yo corri de un lado al otro tratando de pasar un tiempito con las chicas de CAS y los chicos de mi barrio. Fue maratonico todo pero pudimos no solo pasar momento lindos con todos si no que tambien tuvimos la gran fortuna de conocer a la Dra. Gutierrez, ginecologa, quien generosamente dio su tiempo, fue con nosotros al albergue y contesto todas las preguntas que tenian las chicas ya hace mucho tiempo. Muchas gracias Dra. Gutierrez por decidir ayudarnos a ayudar a las chicas de CAS!

Dra. Nancy Gutierrez hablando con las chicas de CAS! Dr. Gutierrez speaking with girls at CAS shelter.

As always, I had a FULL weekend trying to split myself in many pieces and divide time between our kids at home and the girls at CAS. Thank life my dear friend Abel was there to help me and almost as an unexpected gift, Sandra and Andre showed up! Yup, Sanddddddd, a beloved friend and one of the first persons to volunteer with LCDM right after the earthquake in 2007. Sandra worked her behind off in Chincha for over a month back in 2007 and it felt SO good to have her back in Chincha.Sand, seeing you and feeling your friendship intact moved me beyond description.Thank you and Andre for crossing countries in horrible buses to come see us and for deciding to enjoy your time with us despite a couple of pretty bad moments on your way to Chincha! I love you Sand!!!!!

Bueno, entre las reuniones con los chicos de mi casa para coordinar nuestro viaje a paracas en febrero, hablar con los mas grandes sobre sus futuros estudios universitarios, organizar un almuerzo fugaz con los chicos, dar talleres, y coordinar nuestra visita al albergue con la Dra. Gutierrez, casi casi no dormimos ni comimos pero logre hacer todo lo necesario, incluyendo iniciar las coordinaciones para una campanha de salud integral en Febrero y Marzo del 2011 en los albergues CAS y Paul Harris. En febrero queremos lanzar una campanha de salud integral gratuita que incluya talleres creativo-educativos y atencion medica, ginecologica, dental, oftalmologica y sicologica a todas las chicas de ambos albergues y sus respectivos equipos de trabajo. Nuestras grandes necesidades economicas nos estan obligando a hacer muchos cambios pero nuestras ganas de continuar siendo oportunidad y alternativa, y continuar trayendo salud, educacion anti-violencia, y talleres creativo educativos siguen fuertes y en pie.

Yo confio que ustedes amigos nuestros de todas partes del mundo, podran reconocer el valor en nuestro trabajo y en las inquebrantables amistades que formamos nosotros con las personas con y para las cuales trabajamos, incluyendo nuestros ninhos, las chicas de los albergues, nuestros amigos voluntarios, profesores y estudiantes de varias escuelas, diferentes comunidades, etc. Por favor continuen estando con nosotros, continuen conociendonos y nuestro trabajo, y ojala decidan como hizo nuestra amiga Lauren, apoyarnos y ayudarnos a hacer que La Casa De Mayten continue. Gracias y disfruten este dia lindo lleno de oportunidades para reir, compartir, conectar con otros genuinamente y sobre todo querer! Somos afortunados amigos al poder dar y recibir amor y calidez. Cuidense mucho y disfruten las demas fotos! Feliz dia de Accion De Gracias a mis amigos y familia en los EE UU!

Well, after running around to secure a gynecologist and coordinate our visit to CAS shelter and meeting with my kids at home to coordinate our trip to Paracas in February, talk about college education with my older kids, offer a few workshops, and much more, we were exhausted! Luckily, I was able to do all the key things on my to do list for this past weekend which included starting to coordinate an integral health campaign at the two shelters we work with for February/March 2011. Despite our great financial needs and the many changes we have been forced to make this year, and since we are still the only ones offering creative/educational alternatives y possibilities in our neighborhood, we are determined to continue bringing integral health, educational anti-violence work, and creative-educational workshops to Chincha no matter what.

I trust that YOU, our friends out there will be able to recognize the value in our work and in the meaningful relationships we form with the people we work with, including our kids, girls at shelters, volunteers, teachers and students at different schools and communities, etc. Please continue visiting our blog, continue knowing us and our work, and hopefully you will decide one of these days, like our friend Lauren did, to also support and help us continue. At LCDM, we really need help from people who want to meaningfully connect and become genuinely involved with other people' well being. Thank you for visiting our blog! Please enjoy this day full of opportunities to laugh, share yourselves, connect with others meaningfully and above all love. We are pretty fortunate friends when we are able to share warmth and love! Happy Thanks giving day to my family and friends in the USA!!!!!!! Until next time! Enjoy the pics below!

Me loving Sand a lot! Dandole mucho amor a nuestra querida Sandra Pachas!

Kids hula hooping like crazy :) Competencia de hula hula!

Marco getting tall! Marco ya mas mucho mas alto q yo!

Compitiendo con mi Cielito lindo! Competing with my Cielito!

Joe also looking like the young man he now is! Joe ya todo un joven!

Jorgito ayudandome a regar mis plantitas!

Jorgito helping me water my plants and picking up any garbage he found!

Spending time with my kids! Mi minero esta enorme!

Ton y Jenny "trapeando el piso"..jaja

Ton & Jenny helping us clean our workshop area!

Mi cielito dibujando algo para Andy!

Xio y Marquito playing Jenga!

Mi Paloma showing off her drawing for me....Mi paloma ya muy grande !

Kids trying to do some circus stunts at home....nos the best idea...next time, we'll go to the beach!

Kids helping me wash the oranges to share with all kids

the kids "washing" the oranges/ playing carnival...los ninhos lavando naranjitas y mojandose como si fuese carnaval!

Mi Minero, Sand y Andre ayudando a cocinar la causa!

Ton ayudando a pelar las alberjitas.....

Some of my kids and I

Sand y Andre comiendo manguitos con los ninhos.....gracias Sand y Andre por venir a Chincha, estar con nosotros, ayudarme a hacer todo lo necesario este fin de semana y ayudarme a cubrir los costos de varias cosas.....gracias muchachos!

Jun, mi Minero and I outside my house...

Dr. Gutierrez answering girls' questions....

La Dra. Gutierrez contestando preguntas de las chicas

The gynecologist explaining a few things about the female reproductive system, personal hygiene, etc

La Dra. explicando a cada chica algunas cosas sobre el sistema reproductivo, higiene personal, quistes, etc

Andre playing with kids while the Doctor and I met with the girls

Abe entreteniendo a los chiquitines mientras Sand, la doctora y yo nos reuniamos con las chicas!

Giving out toothpastes and personal towels courtesy of Dr. Shiiiiiiiii Rivera....Gracias Shiiiii!

Even the kids were listening to the Dr!

Chicas y ninhos recibiendo sus cepillos de dientes y toallitas personales! Gracias Shiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Claudia

Giving out a few clothes donated by Shiiiiiiiii, Sand & Andre, and my generous English Students from Andina University!

Repartiendo unas ropitas a las chicas donadas por Shiiiii, Sand y Andre, y mis generosas estudiantes de Ingles de la Universidad Andina! Gracias!!!!