Queridos(as) amig@s, feliz 2017! Estamos contentos de anunciar que estamos trabajando bastante para poder sacar adelante nuestros talleres de verano en Chincha. Este 2017 es un año importante para La Casa de Maytén porque marca para nosotros diez años de trabajo en nuestra Chincha querida, y diez años de amistad y crecimiento junto a nuestros chicos y chicas del barrio. Este décimo año de vida como proyecto comunitario y trabajo comprometido tambien significa para nosotros una gran oportunidad para transformaciones, cambios naturales, y transiciones. Ya les iremos contando más en entradas futuras. Esperamos nos acompañen y apoyen tambien en este año esencial para nuestro amado proyecto.
Dear friends, happy 2017! We are very happy to share with you that we are working hard to make our 2017 summer workshops possible. 2017 is an important year for LCDM, as it marks our tenth year of work, friendship and growth in Chincha. This tenth year of life as a community project also means and brings to us a great opportunity for transformation, natural changes, and loving transitions. We'll tell you more about these in upcoming entries...stay tuned. We hope you will want to accompany us and help us as LCDM celebrates 10 years of arduous, committed, and loving work.
Ahora, estamos organizando una carapulcrada recauda fondos en Cusco esperando recaudar un poco de recursos que nos ayuden a cubrir un par de gastos básicos que generaremos en febrero y marzo en chincha. Lo que siempre devasta nuestro diminuto presupuesto es el costo de transporte. Solo los pasajes a chincha ida y vuelta para dos personas terminan con nuestros recursos, pero si queremos hacer algun viaje a la playa por ejemplo con los chicos, o llevar a cinco grupos diferentes a una piscina local 5 dias a la semana para que puedan aprender a nadar, nos resulta sumamente dificil. Este verano los chicos y yo estaremos haciendo varias picaronadas, carapulcradas y demas para poder, ojala, hacer un viajecito con los chicos. Si ustedes nos pueden ayudar haciendo una donación, les agradeceremos infinitamente ya que eso nos ayudara a continuar enseñando a los chicos a nadar.
 |
| our volunteer friend Peggy teaching Fabiana how to swim this past summer |
Presently, we are in Cusco, organizing a fund raising event hoping to raise some resources that will help cover a couple of expenses that we'll generate while conducting our workshops in Chincha in February and March. Transportation expenses always devastate our minute budget, especially when we want to take the kids on a beach trip, or to a local pool for swimming lessons. Round trip transportation expenses anywhere are our challenge often. The kids and I will be busy doing local fundraisers in Chincha too because no matter what, we want to be able to take them to the beach at least once to continue their lessons in swimming and surfing...so we have a lot of work ahead of us. To date, with the help of former volunteers and friends of LCDM, we have always managed to make at least one trip somewhere near by during our summer workshop season. If you are able to make a donation and help us, please do so. We'll also be working to locally raise as much as we can. Thanks!
 |
| Natación para pequeños...swimming class for little ones |
 |
| Natación para grandes...swimming class for older teens |
VOLUNTARIADO: Amigos(As), si alguno(a) de ustedes tiene ganas de hacer voluntariado y ayudarnos este febrero, estamos buscando 3 voluntarios(as) para enseñar natación, danza, pintura,
manoalidades, canto y/o teatro. Los (as) interesados(as) visiten nuestra pagina sobre voluntariado en este blog y/o escribanme a lacasademayten@blogspot.com contandome sobre sus experiencias previas haciendo voluntariado y sobre las diferentes formas en las que podrian contribuir a nuestro trabajo este febrero. ¡Muchas gracias!!!
 |
| voluntarios |
 |
| amigos voluntarios |
VOLUNTEERS NEEDED: Friends, we are looking for 3 volunteers to help us with
our february/summer workshops. Swimming, dance, painting, arts &
crafts, singing and theater are the areas we want help with. We are
looking for volunteers fluent in Spanish. For more info about our
project and volunteering at LCDM, visit the volunteer page on our blog. You can also write to me at lacasademayten@gmail.com telling me about your previous volunteering experiences and the ways in which you see yourself being able to contribute to our daily work. Thank you!
 |
| Voluntarios y nuestros chicos y chicas afuera de la casita :) |
Amigos(as), agradecemos mucho su apoyo y amistad a través de los años y les deseamos un maravilloso 2017 lleno de salud, amor, buenos momentos y oportunidades para que sean muy felices. Gracias y hasta la proxima entrada!
Dear friends, we thank you for your friendship and support over the years and wish you a wonderful 2017 filled with health, love, good friends, and many moments/opportunities for your happiness. Thank you!
